1
00:00:10,510 --> 00:00:15,140
[udaljena optimistična muzika]

2
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
♩Možete trčati na ♩

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
♩ dugo vremena ♩

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
♩ Trčite dugo ♩

5
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
♩ Trčite dugo ♩

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
♩ Prije će pištolj ♩

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
♩ te prerezao♩

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
♩Možete trčati dalje♩

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
♩dugo vremena♩

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
♩ Trčite dugo♩

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
♩ Trčite dugo♩

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
♩Prije nego pištolj♩

13
00:01:15,074 --> 00:01:16,159
♩sjeći te♩

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
♩Prije nego pištolj♩

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
♩sjeći te♩

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
♩Možete trčati dalje♩

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
♩dugo vremena♩

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
♩ Trčite dugo♩
[škljocanje pištolja]

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
[muzika blijedi]
U redu, dušo.

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
♩ Trčite dugo♩

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,506
Poslednji.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
[muzika sporog odjeka]

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,333
sta?

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,001
Ništa.

25
00:02:11,131 --> 00:02:11,840
Mislio sam da si rekao

26
00:02:11,840 --> 00:02:12,507
hteli da odustanu.

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
Rekao sam to?

28
00:02:17,303 --> 00:02:17,887
Naravno.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Ne sećam se da sam to rekao.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,143
U redu.

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,478
Čak ni ne zvuči

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
nešto što bih rekao.

33
00:02:27,897 --> 00:02:28,523
U redu.

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
Vidi, ovo je prvi

35
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
jedan koji sam imao danas.

36
00:02:32,944 --> 00:02:33,695
Četiri.

37
00:02:35,405 --> 00:02:35,989
br.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,407
Da.

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Gdje je tvoj tip?

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Biću ovde.

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
Ne sviđa mi se ovo, jeste

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
traje predugo.

43
00:02:59,053 --> 00:02:59,762
To je on.

44
00:03:01,931 --> 00:03:02,640
[jeka muzika]

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,397
[škljocanje pištolja]

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
Budite oprezni.

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Hoću dušo, obećavam.

48
00:03:13,985 --> 00:03:14,903
U redu?

49
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
Hoćeš da idem s tobom?

50
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
Ne, ne, imam ovo.

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,369
Jeste li sigurni?

52
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
-Da.
-U redu.

53
00:03:31,252 --> 00:03:31,961
[vrata se otvaraju]

54
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
[upozorenje na otvorena vrata]

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
[spora gitarska muzika]

56
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
(Vincent) Kasniš.

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(Sean) Oh čovječe, saobraćaj je bio a

58
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
kučka dolazi ovamo.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
Bude, 20:00 je uveče.

60
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
Uđi.

61
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
(Maya) Šta dođavola on radi?

62
00:04:26,849 --> 00:04:27,475
Imaš li novac?

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,102
Gdje je predmet?

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
Pogledaj čoveče, hajde ti

65
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
znam da imam.

66
00:04:35,024 --> 00:04:35,692
Kasniš.

67
00:04:39,445 --> 00:04:40,113
(nisko) Da.

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Imaš li još jednu cigaretu?

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Imaš 30 sekundi

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
pre nego što prošetam.

71
00:04:51,165 --> 00:04:51,958
Gdje je?

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Dobro, dobro, dobro, polako.

73
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
U pretincu je za rukavice.

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
[otvara se pretinac za rukavice]

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
[plastika naborana]

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Ok, idemo.

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
(Sean) Imaš li novac ili šta?

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
Jebeno se opusti.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
[smijeh]

80
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Da.

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
Hej, šta je ovo?

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Oh, hej, imaš li tu cigaretu?

83
00:05:56,397 --> 00:05:57,023
Poslednji, druže.

84
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
Obezbeđenje zgrade

85
00:05:59,650 --> 00:06:00,401
sistem nije postojao

86
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
modificirano na bilo koji način zar ne?

87
00:06:02,028 --> 00:06:02,653
(Sean) Ništa.

88
00:06:03,654 --> 00:06:04,363
Jeste li sigurni?

89
00:06:05,948 --> 00:06:06,365
Da.

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,117
Koliko čuvara?

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Dva, možda tri.

92
00:06:11,829 --> 00:06:12,580
Možda nam ne treba.

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Da li su to bile dvije ili

94
00:06:14,123 --> 00:06:14,832
je li tri?

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Tu je- (mucanje)...

96
00:06:17,001 --> 00:06:17,668
Dva je, dva je.

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,254
[klik na tastaturu]

98
00:06:25,218 --> 00:06:25,593
To je dobro.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Vidite, sve je dobro.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,682
U koje vrijeme je bila dostava?

101
00:06:33,184 --> 00:06:33,851
7 sati ujutro

102
00:06:34,602 --> 00:06:35,061
Znači tu je.

103
00:06:37,438 --> 00:06:38,064
Jesi li pozitivan?

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Da, samo čekam

105
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
da pokupiš.

106
00:06:43,736 --> 00:06:44,153
Idemo.

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
U redu. Hej, kasnije, Vince.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,117
Oh, hej! Lana. Lana!

109
00:06:50,159 --> 00:06:50,576
Hej.

110
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
Misliš li da je tvoj ujak

111
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
će me sada staviti u tim?

112
00:06:54,413 --> 00:06:55,373
Već ste uključeni.

113
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
Da, ali mislim, nisam kao,

114
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
stvarno sa vama momci

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,377
tokom zabavnih stvari.

116
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
Ja ću to ispitati.

117
00:07:01,921 --> 00:07:02,255
Hvala ti.

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Hej, uh...

119
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
nećete požaliti.

120
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
[visoko napeta muzika]

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Jesmo li te ikada ranije iznevjerili?

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
(Dante) U redu, razgovaraćemo kasnije.

123
00:07:24,068 --> 00:07:24,694
Hvala.

124
00:07:27,029 --> 00:07:27,655
[low synth muzika]

125
00:07:29,282 --> 00:07:29,907
[čaše zveckaju]

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,167
[lijevanje tekućine]

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
(Dante) Dakle, sve smo spremni?

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Da, imamo

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
adresa i raspored

130
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
zgrade u kojoj

131
00:07:53,931 --> 00:07:54,891
pošiljka će biti.

132
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
(Tommy) Dobro, dobro, idemo.

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,062
Još jedna stvar.

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Trebam vas da uzmete

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
par loših momaka

136
00:08:05,526 --> 00:08:06,277
napolju večeras.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
(Lana) Rekao si da to više ne radimo.

138
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
To je ili pogodak ili pljačka.

139
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
Ne možemo nastaviti da radimo oboje.

140
00:08:13,159 --> 00:08:13,826
Znao sam da jesi

141
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
reći ću to.

142
00:08:15,369 --> 00:08:15,745
Slušaj.

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Ovo su neprijatelji a

144
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
ruski sindikat.

145
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
[napeta muzika]

146
00:08:21,042 --> 00:08:21,417
Rusi

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
treba naša pomoć.

148
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
Platiće nam najviše dolara.

149
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Pa, reci im da nismo zainteresovani.

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
To je 5 miliona dolara, Lana.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
5 miliona dolara je a

152
00:08:36,724 --> 00:08:37,308
mnogo odbiti.

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Da, bili bismo jebeno ludi

154
00:08:38,893 --> 00:08:39,685
da odbijem to.

155
00:08:40,102 --> 00:08:40,895
I u čemu je problem?

156
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Ionako smo to radili.

157
00:08:43,564 --> 00:08:44,315
Problem je u tome što ako

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
nastavljamo da radimo ovo,

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
nećemo biti u blizini

160
00:08:47,109 --> 00:08:47,735
uživajte u nagradama.

161
00:08:49,695 --> 00:08:50,321
(Dante) Slušaj.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,158
Dobijamo našu pošiljku,

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
dobiju par loših momaka,

164
00:08:58,204 --> 00:08:58,704
i gotovi smo.

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Držiš se pljački?

166
00:09:05,378 --> 00:09:06,545
To si upravo ti

167
00:09:06,545 --> 00:09:07,338
rekao prošli put.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
Pa, Vince, ovaj put,

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
Ozbiljan sam.

170
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
(Jack) Pa, spreman sam da idem.

171
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
(Lana) U redu, uradimo to.

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
(Tommy) Jebote da.

173
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
(Jack) Idi spremi se.

174
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
[napeta sintisajzerska muzika]

175
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
(Lana) Ideš s nama?

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Znaš, ne mogu.

177
00:09:35,866 --> 00:09:36,617
Ali ja ću biti kod

178
00:09:36,617 --> 00:09:37,159
kuća čeka.

179
00:09:39,453 --> 00:09:40,079
Budite oprezni.

180
00:09:42,790 --> 00:09:43,249
Bićemo.

181
00:09:45,501 --> 00:09:45,960
šta je to?

182
00:09:47,086 --> 00:09:47,545
Ništa.

183
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Znam svoju nećakinju.

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
Znam kada je nešto

185
00:09:51,132 --> 00:09:51,841
smetam ti.

186
00:09:54,719 --> 00:09:55,303
Koliko je ovo dugo

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
nastavićeš?

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Ovo je posljednja.

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Ne vjerujem ti.

190
00:10:05,271 --> 00:10:05,938
Kada idemo

191
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
nazad na samo pljačke?

192
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Kada smo započeli ovo,

193
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
rekao si da će to biti jednom.

194
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Udarac i pljačka.

195
00:10:12,653 --> 00:10:13,571
I evo nas godina

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,238
kasnije i mi smo

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
i dalje to radim.

198
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Pogledaj sav novac

199
00:10:17,575 --> 00:10:18,242
napravili smo.

200
00:10:20,161 --> 00:10:20,703
Novac.

201
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
Baš kao što je Maja rekla.

202
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
Prije ili kasnije, ovo

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
sustići će nas sve.

204
00:10:31,088 --> 00:10:31,464
Hej.

205
00:10:33,007 --> 00:10:33,549
Gde je sve ovo?

206
00:10:33,549 --> 00:10:34,300
strah dolazi od?

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
To nije kao ti.

208
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Uvek si samouveren.

209
00:10:40,014 --> 00:10:40,389
Ti si uvek

210
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
dva koraka ispred.

211
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Trebaš mi na ovome.

212
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Mogu li računati na tebe?

213
00:10:49,440 --> 00:10:49,982
Da.

214
00:10:51,400 --> 00:10:51,776
Dobro.

215
00:10:53,861 --> 00:10:56,947
[disonantna napeta muzika]

216
00:11:19,387 --> 00:11:20,179
Ne sviđa mi se ovo.

217
00:11:25,142 --> 00:11:25,643
Znam, dušo.

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
nakon ovoga,

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
ovo nikada nećete morati da vidite

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
opet idioti.

221
00:11:37,905 --> 00:11:38,572
Samo ja i ti

222
00:11:38,572 --> 00:11:39,490
na plaži.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
Japanke, gole,

224
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
pijem Mai Tais.

225
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Smješka se iz naših

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
misli, a tek je 7 ujutro.

227
00:11:53,671 --> 00:11:54,130
Naravno.

228
00:11:55,798 --> 00:11:56,340
Kako god.

229
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Maya, molim te.

230
00:12:03,013 --> 00:12:03,639
Dušo molim te.

231
00:12:11,981 --> 00:12:12,731
Obećavam.

232
00:12:14,984 --> 00:12:15,443
Obećavam.

233
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[meka muzika]

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
Sve u redu?

235
00:12:49,226 --> 00:12:50,019
Da.

236
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Sve je u redu.

237
00:12:55,774 --> 00:12:56,400
Sretno večeras.

238
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
To je opasna igra

239
00:13:17,338 --> 00:13:18,047
ti igraš.

240
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Pokušavam da odem od njega.

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
[Vincent uzdiše]

242
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
Vidi, mi smo bolesni i

243
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
umoran od buđenja,

244
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
pitam se da li dobijamo

245
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
ubijen sutradan,

246
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
jer je taj idiot postao pohlepan.

247
00:13:34,021 --> 00:13:34,813
Maya je sve što imam.

248
00:13:37,441 --> 00:13:38,275
Samo želim biti na

249
00:13:38,275 --> 00:13:40,069
plaža negde, opuštanje.

250
00:13:47,201 --> 00:13:47,618
Znam.

251
00:13:54,667 --> 00:13:55,376
Jebi me.

252
00:13:57,920 --> 00:13:58,629
[muzika niske napetosti]

253
00:14:06,136 --> 00:14:06,845
[napeta muzika]

254
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
[sporo napeta muzika]

255
00:14:40,170 --> 00:14:41,046
Koliko dalje?

256
00:14:41,505 --> 00:14:42,172
Skoro smo tamo.

257
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Bar je prekinuo struju

258
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
koji hrani kamere.

259
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
(Vincent) Gdje su ovi jebeni Rusi.

260
00:15:00,065 --> 00:15:00,649
Trebalo je da budu

261
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
ovdje do sada.

262
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
(Tommy) Je li to naš novac?

263
00:15:02,860 --> 00:15:03,569
(Jack) Da gospodine,

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
previše je tiho.

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,947
(Lana) Nešto ovdje nije u redu.

266
00:15:13,287 --> 00:15:13,996
sta?

267
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
[nizak pad sinteze]

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
Jebeno prazan.

269
00:15:20,919 --> 00:15:23,464
[dramska muzika]

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
[lomiti drvo, padati]

271
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
(Jack) Rekao si da ima

272
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
trebalo bi da bude gotovina.

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
(Lana) Postoji, to je

274
00:15:31,847 --> 00:15:32,348
šta sam mislio.

275
00:15:32,973 --> 00:15:33,641
(Jack) Mislio si?

276
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
(Jack) Jel ​​me ti to jebeno zezaš?

277
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
(Lana) Ne razgovaraj tako sa mnom.

278
00:15:39,229 --> 00:15:41,023
Da, vidi, mete

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
ne ovde, uronimo.

280
00:15:42,608 --> 00:15:43,192
(Tommy) Jebote ne!

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Ne odlazim odavde praznih ruku.

282
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
Šta je s tobom?

283
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
Moramo da se iselimo sada.

284
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[udaljeni koraci se približavaju]

285
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
[simfonijski bum]

286
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Baci jebeno oružje!

287
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
[brza, udarna muzika]

288
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Stavite svoje jebeno oružje

289
00:16:01,085 --> 00:16:01,835
dole starče.

290
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Baci jebeni pištolj.

291
00:16:10,469 --> 00:16:11,053
Sačekaj.

292
00:16:11,053 --> 00:16:11,970
Ne drćim se sranja!

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,555
Sledeća osoba koja se kreće

294
00:16:13,555 --> 00:16:14,348
će ga dobiti u

295
00:16:14,348 --> 00:16:15,015
jebena glava.

296
00:16:15,224 --> 00:16:15,766
Hajde kučko.

297
00:16:16,058 --> 00:16:16,767
Spustite oružje.

298
00:16:16,767 --> 00:16:17,559
Momci prestanite.

299
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Lako, lako, lako.

300
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
Svi niže

301
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
njihovo oružje.

302
00:16:25,943 --> 00:16:27,152
Razgovaramo i onda odlazimo.

303
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
[napeta muzika]

304
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
[pištolj udara o pod]

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Slušaj, došlo je do zabune.

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
Vidi, samo smo ovdje

307
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
za našu pošiljku.

308
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
(Lana) Da, tamo

309
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
nije pošiljka.

310
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Prazne su.

311
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
Idi provjeri.

312
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Prazne su.

313
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Ti, dođi ovamo.

314
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
Ne ti. Dođi ovamo.

315
00:17:27,504 --> 00:17:28,130
[ruganje]

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Ti si Danteova nećaka.

317
00:17:30,799 --> 00:17:31,300
(Lana) Da.

318
00:17:31,967 --> 00:17:32,718
Pa, uh.

319
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
Samo mu pošalji malu poruku za mene.

320
00:17:37,097 --> 00:17:37,639
Sledeći put bude hteo

321
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
kradi od mene,

322
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
imati bolje

323
00:17:40,058 --> 00:17:42,227
jebeni plan.

324
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
[ispadanje sintetičkog tona]

325
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
[pucanje iz više topova]

326
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Ja pucam na prvu

327
00:17:52,196 --> 00:17:53,071
drkadžija za uzeti-

328
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
[niska, industrijska muzika]

329
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
Kučko, zajebala si.

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
[Danja vrišti]

331
00:18:09,087 --> 00:18:10,172
[zvuk lupanja odjekuje]

332
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
Sranje.

333
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[pucnjava]

334
00:18:20,682 --> 00:18:21,433
[udari o pod]

335
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
[industrijska muzika]

336
00:18:36,156 --> 00:18:36,907
Vau kučko.

337
00:18:37,115 --> 00:18:37,866
[pištolj udara u pod]

338
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
Sviđa ti se to?

339
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
To sranje je bilo skupo.

340
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Mislio si da će ovo biti

341
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
budi laka, ha?

342
00:18:52,339 --> 00:18:53,131
[Lana dahće]

343
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
Samo bang, bang, i to je to?

344
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Da, jebeno tačno.

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
-[Lana grcanje]
-[mljackanje]

346
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
[Knox udara u pod]

347
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Knox udara u pod]

348
00:19:13,944 --> 00:19:18,824
Ideš u krevet.

349
00:19:19,241 --> 00:19:21,159
(Jack) Pazi na sve ostale.
-U redu

350
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
[teška udarna muzika]

351
00:19:25,122 --> 00:19:25,873
[pucanj]

352
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
Jesi li dobar? Jesi li dobar?

353
00:19:30,294 --> 00:19:30,711
U redu.

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,295
Moraš ustati.

355
00:19:31,295 --> 00:19:31,628
Hajde, uzmi

356
00:19:31,628 --> 00:19:32,129
ustani, ustani.

357
00:19:32,129 --> 00:19:32,546
moraš ići,

358
00:19:32,546 --> 00:19:33,046
moraš ići.

359
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
[muzika se pojačava]

360
00:19:38,468 --> 00:19:39,136
[pucanj]

361
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
Ulazi u kombi! Idemo.

362
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
Moram pronaći Mayu.

363
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
[pucanj]

364
00:19:53,734 --> 00:19:54,318
Baby.

365
00:19:54,818 --> 00:19:55,485
Hej dušo.

366
00:19:55,736 --> 00:19:56,486
Hej, hej.

367
00:19:57,070 --> 00:19:57,779
Iznenadi seronjo, uhvati

368
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
jebote dole.

369
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Ne mrdaj.

370
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
Nemam pištolj.

371
00:20:03,869 --> 00:20:04,453
Boli me kurac

372
00:20:04,453 --> 00:20:05,037
šta imaš.

373
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Misliš da se možeš zajebavati sa mnom?

374
00:20:06,747 --> 00:20:07,331
Ne mrdaj.

375
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
Samo ga pusti.

376
00:20:09,291 --> 00:20:09,875
Ne uzimaj

377
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
još jedan korak napred.

378
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Samo umukni, umukni.

379
00:20:15,297 --> 00:20:15,839
Ako želiš

380
00:20:15,839 --> 00:20:16,632
budi čvrst momak,

381
00:20:17,549 --> 00:20:17,925
zašto ne

382
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
spusti pištolj

383
00:20:18,592 --> 00:20:19,092
i možeš samo doći

384
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
suoči se sa mnom kao muškarac.

385
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
Osim ako se ne bojiš.

386
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
[udaraljka napeta muzika]

387
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
[pištolj udara u pod]

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
[gruntanje]

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
[pucanj]

390
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
[vrištanje]

391
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
Donijela si high kick u pucnjavu, kučko!

392
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[pucanj]

393
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
Vau, sranje, dušo,

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,259
to je bilo neverovatno.

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Idemo.

396
00:21:09,142 --> 00:21:09,851
Koji kurac

397
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
je li to, Lana?

398
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
Ubiću Šona,

399
00:21:12,270 --> 00:21:13,480
to se desilo.

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,400
bit će dobro,

401
00:21:16,400 --> 00:21:17,067
to je samo paša.

402
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
[Lana ljutito diše]

403
00:21:27,619 --> 00:21:28,412
Ne, sve je bilo

404
00:21:28,412 --> 00:21:28,996
jebeno pogrešno.

405
00:21:31,915 --> 00:21:32,833
Sean nas je zeznuo.

406
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
Na putu smo tamo.

407
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
[napeta orkestarska muzika[]

408
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Hej, šta se desilo?

409
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
-[udarac]
(Sean) Oh!

410
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
(Sean) Šta je s tobom?

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
Dao si nam lošu informaciju,

412
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
to je ono.

413
00:22:05,824 --> 00:22:06,324
Jebeni

414
00:22:06,324 --> 00:22:07,117
sanduci su prazni.

415
00:22:07,534 --> 00:22:08,493
(Lana) Rekla si da postoji

416
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
unutra bi trebalo da bude gotovina.

417
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
Da, bilo je.

418
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
Pa, bilo je prazno, Šone!

419
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
Pa koji kurac?

420
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
koji kurac?

421
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
Jebeš ovo.

422
00:22:19,254 --> 00:22:20,005
Jesu li svi mrtvi?

423
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Da, svi su mrtvi, Dante!

424
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
Tada je misija obavljena.

425
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Šta se onda dogodilo

426
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
na rezultat, Dante?

427
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Unutra nije bilo gotovine.

428
00:22:34,644 --> 00:22:35,270
Mi ćemo dobiti

429
00:22:35,270 --> 00:22:35,896
sledeća pošiljka.

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
Ne budi tako uznemiren.

431
00:22:39,149 --> 00:22:39,524
I dalje si

432
00:22:39,524 --> 00:22:40,108
primati platu.

433
00:22:41,985 --> 00:22:42,486
I znate šta su oni

434
00:22:42,486 --> 00:22:43,070
radili,

435
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
pokušavam da pokrenem sranje

436
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
u mom dvorištu.

437
00:22:46,531 --> 00:22:47,240
Mislim da nije.

438
00:22:51,328 --> 00:22:52,079
Sledeći put bude hteo

439
00:22:52,079 --> 00:22:52,829
kradi od mene,

440
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
imati bolje

441
00:22:54,247 --> 00:22:55,957
jebeni plan.

442
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Ovo je bilo posljednje.

443
00:23:02,964 --> 00:23:03,590
Kako to misliš?

444
00:23:03,924 --> 00:23:04,341
Završili smo.

445
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Odlazite u penziju?

446
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
(Tommy) Jel ​​se ti to jebeno šališ?

447
00:23:11,223 --> 00:23:11,973
koji kurac,

448
00:23:11,973 --> 00:23:12,557
jesi li ozbiljan?

449
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
Zašto bi otišao, brate?

450
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Hajde brate.

451
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
Napravićemo ovo

452
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
nekako novac brzo.

453
00:23:22,234 --> 00:23:22,651
Zauvijek.

454
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
Radite posao od 9-5?

455
00:23:28,532 --> 00:23:29,574
Jebeni A.

456
00:23:32,285 --> 00:23:32,828
Ne brini

457
00:23:32,828 --> 00:23:33,578
o ovim momcima.

458
00:23:34,996 --> 00:23:35,872
Samo su uznemireni.

459
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
da ti odlaziš, a ja

460
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
ne mogu reći da nisam vidio

461
00:23:39,751 --> 00:23:40,377
ovo dolazi.

462
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
Nedostajaćeš nam.

463
00:23:46,258 --> 00:23:46,883
Ozbiljno.

464
00:23:52,722 --> 00:23:53,807
Daćeš mi moju

465
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
jebeni novac?

466
00:23:56,143 --> 00:23:56,685
Oh, da.

467
00:23:58,186 --> 00:23:58,937
Skoro sam zaboravio.

468
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
Ne idi predaleko.

469
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Hajde da se razdvojimo, dušo.

470
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
(Tommy) Jesi li jebeno ozbiljan?

471
00:24:19,666 --> 00:24:20,417
(Jack) Ne možeš samo tako

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,334
udalji se od nas, Vincent.

473
00:24:22,502 --> 00:24:23,253
ti...

474
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
ili Maya.

475
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Jack, ako imaš

476
00:24:27,591 --> 00:24:28,508
nešto reći,

477
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
jebeno reci.

478
00:24:31,219 --> 00:24:31,970
Ne hodaš samo

479
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
dalje od ovoga, Vince.

480
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
Gledaj me.

481
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
[lagana muzika]

482
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
(Tommy) Znaš šta, jebeš ih.

483
00:24:46,776 --> 00:24:47,569
(Tommy) Jebeš ih oboje.

484
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
(Tommy) Ne trebaju nam.

485
00:24:49,446 --> 00:24:50,363
I dalje ćemo bilježiti bodove

486
00:24:50,363 --> 00:24:51,031
i obavi posao

487
00:24:51,031 --> 00:24:51,573
bez njih.

488
00:24:51,573 --> 00:24:52,199
Koga je briga?

489
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Znao si, zar ne?

490
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Znao si da neće biti

491
00:25:09,382 --> 00:25:10,091
imalo novca tamo.

492
00:25:10,717 --> 00:25:11,343
(Dante) Da.

493
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Trebali su mi sa dupeta.

494
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
Oni su ga jahali

495
00:25:20,477 --> 00:25:21,394
na neko vrijeme.

496
00:25:23,688 --> 00:25:24,648
Imali su ovo.

497
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
Ko su oni bili?

498
00:25:29,611 --> 00:25:30,237
Da li su uopšte bili

499
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Ruski mafijaši kao što si rekao,

500
00:25:31,488 --> 00:25:32,405
ili je to bila potpuna laž?

501
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Mala bela laž.

502
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
(Dante) Bili su neprijatelji.

503
00:25:40,705 --> 00:25:41,373
I trebao sam

504
00:25:41,373 --> 00:25:42,082
ih van mreže.

505
00:25:43,875 --> 00:25:44,417
Sada jesu.

506
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
Osim toga, ako sam ti rekao

507
00:25:47,295 --> 00:25:48,088
prije vremena,

508
00:25:48,546 --> 00:25:49,506
ti to ne bi uradio.

509
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
Pusti nas da hodamo

510
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
naslepo u zamku?

511
00:25:53,343 --> 00:25:53,969
Jebem se

512
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
pucao, Dante.

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
I žao mi je zbog toga.

514
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Ali vidi, dobro si uradio.

515
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
To je samo ogrebotina.

516
00:26:03,144 --> 00:26:03,853
Jaka si.

517
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
Ne mogu ti jebeno vjerovati.

518
00:26:08,984 --> 00:26:09,567
Lana.

519
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
Hajde.

520
00:26:12,779 --> 00:26:13,446
Lana!

521
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
[napeta, prozračna muzika]

522
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
[istočna hip hop muzika]

523
00:26:45,770 --> 00:26:46,313
Šta ima, Vincente?

524
00:26:46,313 --> 00:26:46,813
Kako si brate?

525
00:26:47,063 --> 00:26:47,397
Dobro.

526
00:26:48,690 --> 00:26:49,274
Koliko je prošlo?

527
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
Oko tri godine, čoveče.

528
00:26:51,609 --> 00:26:52,360
Prošlo je dosta vremena.

529
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
Čoveče, kako je porodica?

530
00:26:55,238 --> 00:26:55,780
znaš,

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,323
isto staro sranje.

532
00:26:56,948 --> 00:26:57,407
sta je sa tobom?

533
00:26:58,616 --> 00:26:59,492
Prolazeći kroz neke stvari,

534
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
ali zaista sam tu

535
00:27:00,410 --> 00:27:01,036
razgovarati s tobom.

536
00:27:01,036 --> 00:27:01,536
Kako je tvoja mama?

537
00:27:02,620 --> 00:27:03,121
Već znate kako

538
00:27:03,121 --> 00:27:03,788
to je bilo, brate.

539
00:27:03,788 --> 00:27:04,331
Uvuci svoje dupe u

540
00:27:04,331 --> 00:27:04,998
jebena stolica, brate.

541
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
Pogledaj T.

542
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Pravi razlog zašto sam ovde.

543
00:27:11,546 --> 00:27:12,088
U redu.

544
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Mogao bih biti tvoj tata.

545
00:27:17,677 --> 00:27:18,428
[obojica se smiju]

546
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
Ne, ne, ne, ne, slušaj,

547
00:27:21,264 --> 00:27:21,931
slušaj, slušaj.

548
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Ovdje sam da to dobijem

549
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
tetovaža o kojoj smo pričali,

550
00:27:26,603 --> 00:27:27,812
znate, prije pet, šest godina.

551
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
Ta tetovaža iz L.A.

552
00:27:29,689 --> 00:27:30,565
To je vrijeme, brate?

553
00:27:31,649 --> 00:27:32,400
Vidi šta ima

554
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
jesmo li ja i Maya,

555
00:27:34,569 --> 00:27:35,195
radili smo

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,029
ovo dugo vremena.

557
00:27:36,529 --> 00:27:37,197
Ja sam dovoljno star

558
00:27:37,197 --> 00:27:37,781
da ti budem tata.

559
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
Ne želim da se stresiram

560
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
ako se probudim

561
00:27:41,785 --> 00:27:42,577
sutra mrtav.

562
00:27:46,081 --> 00:27:46,790
sta radis

563
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Gubi se odavde.

564
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
Donesi mi telefon odmah!

565
00:27:51,086 --> 00:27:51,878
daj mi jebenu...

566
00:27:52,670 --> 00:27:53,463
[telefon pada na pod]

567
00:27:53,755 --> 00:27:54,172
Slušaj.

568
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
sta radis

569
00:27:59,844 --> 00:28:01,471
(mucanje) Izvini?

570
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
Odjebi odavde.

571
00:28:03,431 --> 00:28:03,848
U redu?

572
00:28:04,849 --> 00:28:05,183
U redu.

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,184
[udari o pod]

574
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
[padanje i klizanje]

575
00:28:13,858 --> 00:28:14,609
Sranje.

576
00:28:15,276 --> 00:28:16,194
Čoveče, to je od mog rođaka

577
00:28:16,486 --> 00:28:16,945
sestre,

578
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
braćo, ujake.

579
00:28:20,198 --> 00:28:20,740
[smijeh]

580
00:28:22,117 --> 00:28:22,909
Upravo ste ga upoznali na

581
00:28:22,909 --> 00:28:23,368
ulica, ha?

582
00:28:23,410 --> 00:28:23,952
Da, on samo

583
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
Trebao mi je posao, stari.

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Morao sam da mu pomognem.

585
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
Hej, moraš pomoći gdje

586
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
ponekad možeš.
(Vincent) Bravo za tebe

587
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
i dalje brine o zajednici.

588
00:28:30,792 --> 00:28:31,376
Uradi šta mogu

589
00:28:31,376 --> 00:28:31,918
sa onim što sam dobio.

590
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Pa hajde da to uradimo.

591
00:28:34,421 --> 00:28:35,463
Hoćeš da uzmeš tu šablonu?

592
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
Imam te brate.

593
00:28:37,674 --> 00:28:39,467
[istočna hip hop muzika]

594
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
[tattoo pištolj zuji]

595
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[istočna hip hop muzika]

596
00:29:00,488 --> 00:29:01,531
Hej.

597
00:29:02,031 --> 00:29:02,615
Hej.

598
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
Imaš li minut za razgovor?

599
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Da, naravno.

600
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
[lupanje deblom]

601
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
Uđi unutra.

602
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
Izgleda da sam te uhvatio

603
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
baš na vreme.

604
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
Da, skoro gotovo.

605
00:29:18,673 --> 00:29:19,757
Šta je s tobom?

606
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Što je još važnije, kako je ta ruka?

607
00:29:23,303 --> 00:29:24,095
Ne, u redu je.

608
00:29:24,679 --> 00:29:25,138
Postaje sve bolje

609
00:29:25,138 --> 00:29:25,889
svaki dan, znaš?

610
00:29:26,181 --> 00:29:26,890
Pa, to je dobro.

611
00:29:27,098 --> 00:29:27,640
Da.

612
00:29:27,765 --> 00:29:29,100
-Mislim, stvarno je dobro.
-Mmm-hmm

613
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
U redu, sad, toliko

614
00:29:35,023 --> 00:29:35,648
kako uživam

615
00:29:35,648 --> 00:29:36,232
vaša kompanija,

616
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
zašto si ovdje

617
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
[tattoo pištolj zuji]

618
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
Pa, nedostaješ mi, čoveče.

619
00:29:52,415 --> 00:29:52,999
Nedostajaćeš mi

620
00:29:52,999 --> 00:29:53,541
takođe brate.

621
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
Spreman sam da uzmem

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
odjebi iz L.A.

623
00:29:57,086 --> 00:29:57,670
Čujem te, čoveče.

624
00:29:57,921 --> 00:29:58,796
skini tu rukavicu,

625
00:29:58,796 --> 00:29:59,214
daj mi malo.

626
00:29:59,464 --> 00:30:00,215
U redu, pred tobom

627
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
uradi to, pobrini se

628
00:30:00,965 --> 00:30:01,758
pošalji "Maya" u moju ljubav.

629
00:30:02,467 --> 00:30:02,842
Koji kurac

630
00:30:02,842 --> 00:30:03,468
jesi li upravo rekao?

631
00:30:03,927 --> 00:30:04,469
čuo si me,

632
00:30:04,469 --> 00:30:05,053
drkadžijo.

633
00:30:05,929 --> 00:30:06,304
[vrištanje]

634
00:30:06,679 --> 00:30:07,430
[obojica se smiju]

635
00:30:11,893 --> 00:30:12,602
Volim te brate.

636
00:30:12,685 --> 00:30:13,394
Volim i tebe brate.

637
00:30:13,561 --> 00:30:14,187
nedostaješ mi,

638
00:30:14,187 --> 00:30:14,687
brate, stvarno.

639
00:30:14,896 --> 00:30:15,396
Ti si gadan

640
00:30:15,396 --> 00:30:15,897
drkadžijo.

641
00:30:16,606 --> 00:30:17,106
[obojica se smiju]

642
00:30:24,781 --> 00:30:25,490
Pa da čujem.

643
00:30:28,117 --> 00:30:28,660
U redu.

644
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
Sećate se rezultata

645
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
uradili smo prije mjesec dana.

646
00:30:32,288 --> 00:30:32,830
Skladište?

647
00:30:34,707 --> 00:30:35,166
Da, naravno.

648
00:30:37,377 --> 00:30:37,877
Bio sam

649
00:30:37,877 --> 00:30:39,003
izviđanje lokacije.

650
00:30:39,754 --> 00:30:40,380
Gledanje kada

651
00:30:40,380 --> 00:30:41,089
isporuke se vrše.

652
00:30:51,849 --> 00:30:52,684
Novac je tu.

653
00:30:53,268 --> 00:30:53,726
Sada.

654
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
30 miliona dolara.

655
00:31:00,650 --> 00:31:01,109
Zašto si

656
00:31:01,109 --> 00:31:01,651
pokazuješ mi ovo?

657
00:31:06,739 --> 00:31:07,532
Posle svega toga

658
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
dogodilo sa Danteom i

659
00:31:08,825 --> 00:31:09,492
laži o

660
00:31:09,492 --> 00:31:10,159
ruska mafija,

661
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
taj rezultat je i tvoj

662
00:31:12,370 --> 00:31:13,162
kao što je moje.

663
00:31:14,914 --> 00:31:15,373
Želim te

664
00:31:15,373 --> 00:31:16,416
momci se vraćaju po to.

665
00:31:18,501 --> 00:31:19,294
Plus, oboje ih znamo

666
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
druga dva seronja

667
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
ne mogu to izvesti.

668
00:31:23,590 --> 00:31:23,965
hajde,

669
00:31:23,965 --> 00:31:24,674
to je samo gotovina.

670
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Jednostavno, čisto.

671
00:31:27,427 --> 00:31:27,760
ući ćemo,

672
00:31:27,760 --> 00:31:28,261
izaći ćemo.

673
00:31:30,888 --> 00:31:31,848
(sarkastično) Tačno.

674
00:31:33,224 --> 00:31:33,933
Lana, odlazimo.

675
00:31:35,226 --> 00:31:36,144
Prva stvar sutra.

676
00:31:36,936 --> 00:31:37,353
Hej.

677
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
30 miliona dolara.

678
00:31:42,066 --> 00:31:42,817
Hajde, to je pet

679
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
miliona dolara svaki.

680
00:31:44,110 --> 00:31:44,777
To je dovoljno

681
00:31:44,777 --> 00:31:45,528
nećeš imati

682
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
napraviti još jedan rezultat za

683
00:31:46,362 --> 00:31:47,113
ostatak tvog života.

684
00:31:51,409 --> 00:31:52,285
Po pet miliona svaki.

685
00:31:53,828 --> 00:31:54,287
Da.

686
00:31:58,082 --> 00:31:58,916
I bez udarca?

687
00:32:00,835 --> 00:32:01,878
Ne radim to više.

688
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Ako je tvoj ujak

689
00:32:04,589 --> 00:32:05,298
odobrio to.

690
00:32:13,389 --> 00:32:14,474
Ne primam poslove

691
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
od njega koji uključuju a

692
00:32:15,558 --> 00:32:16,517
Udarac i pljačka, više.

693
00:32:17,810 --> 00:32:18,478
To je previše.

694
00:32:19,771 --> 00:32:20,229
Ako želi

695
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
poslovati na taj način, on

696
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
mogu bez mene.

697
00:32:31,199 --> 00:32:32,075
[niska promišljena muzika]

698
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
Nisam čak ni dobio a

699
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
prilika da mu to kažem

700
00:32:34,577 --> 00:32:35,912
Osnivam svoj tim.

701
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
[razbijanje stakla]

702
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Vraćajući se na samo

703
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
radi rezultate.

704
00:32:54,514 --> 00:32:55,723
Nema više tog duo sranja.

705
00:33:02,021 --> 00:33:02,730
Ne mogu.

706
00:33:04,023 --> 00:33:04,565
Pogotovo ne poslije

707
00:33:04,565 --> 00:33:05,316
taj štos koji je izveo

708
00:33:05,316 --> 00:33:05,900
prošli mjesec.

709
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Bio je daleko izvan reda.

710
00:33:09,362 --> 00:33:09,987
Jebi ga.

711
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
Žao mi je.

712
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
Ali mi smo vani.

713
00:33:17,453 --> 00:33:18,037
Shvatam.

714
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
Shvatio sam.

715
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Ipak je vredelo pokušati, zar ne?

716
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
Brinite jedni o drugima.

717
00:33:28,715 --> 00:33:29,465
Hoćemo.

718
00:33:30,675 --> 00:33:31,384
Hvala ti.

719
00:33:32,051 --> 00:33:32,844
(Lana) Da.

720
00:33:39,475 --> 00:33:40,017
Hej.

721
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
(Maya) Kako ti

722
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
nikad ne pobjeći?

723
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Kao, stvarno uzmi malo

724
00:33:49,569 --> 00:33:50,528
vreme za sebe i

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
vidi da li je sve ovo

726
00:33:52,488 --> 00:33:53,406
šta zaista želiš.

727
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
Nikada nisam ni pomislio.

728
00:33:58,202 --> 00:33:59,036
Uvek sam fokusiran

729
00:33:59,036 --> 00:33:59,746
sledeći rezultat.

730
00:34:00,246 --> 00:34:00,830
Zaista ne daje

731
00:34:00,830 --> 00:34:01,247
imam priliku

732
00:34:01,247 --> 00:34:02,039
usporiti.

733
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
Nastavljaš da se krećeš kao

734
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
to i nećete nikada

735
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
pronađite nekoga da podijelite

736
00:34:06,753 --> 00:34:07,420
tvoj život sa.

737
00:34:10,173 --> 00:34:10,673
Ne treba mi

738
00:34:10,673 --> 00:34:11,257
to u svakom slučaju.

739
00:34:13,176 --> 00:34:13,718
Hajde.

740
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
Znam.

741
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
Nije savršeno, ali

742
00:34:20,475 --> 00:34:21,100
to je moj život.

743
00:34:22,059 --> 00:34:22,852
Ja sam ovo radio

744
00:34:22,852 --> 00:34:23,603
dokle god

745
00:34:23,603 --> 00:34:24,270
Mogu se sjetiti.

746
00:34:27,315 --> 00:34:27,899
U redu si.

747
00:34:30,026 --> 00:34:30,401
Zaista sam

748
00:34:30,401 --> 00:34:30,818
Nedostajaćete mi.

749
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
I ti ćeš meni nedostajati.

750
00:34:43,956 --> 00:34:44,457
Ucini mi uslugu.

751
00:34:45,041 --> 00:34:45,541
U redu.

752
00:34:45,792 --> 00:34:46,459
Gubi se odavde.

753
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
(smijeh) Da!

754
00:34:57,053 --> 00:34:58,721
[muzika slabo pulsiranje[

755
00:35:05,686 --> 00:35:06,479
Evo naše devojke.

756
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
Da, nisu zainteresovani.

757
00:35:24,163 --> 00:35:25,039
Vi ste za.

758
00:35:26,374 --> 00:35:27,250
Ne razumijem zašto

759
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
Dante nam ne dozvoljava da vodimo rezultat.

760
00:35:29,877 --> 00:35:30,336
Znaš?

761
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
Kao, očigledno znamo
šta jebote radimo.

762
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
Radili smo ovo
srao godinama sa Vinceom.

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,590
Nema smisla.

764
00:35:36,342 --> 00:35:37,051
[napeta udarna muzika]

765
00:35:43,724 --> 00:35:44,433
Znaš, jebi ga.

766
00:35:53,526 --> 00:35:54,152
Dante je šef.

767
00:35:55,236 --> 00:35:55,987
On daje rezultate.

768
00:35:59,365 --> 00:36:00,116
[napeta tiha muzika]

769
00:36:02,076 --> 00:36:02,618
Da, kako god.

770
00:36:10,418 --> 00:36:11,085
Idemo?

771
00:36:11,210 --> 00:36:11,878
(Jack) Jesmo.

772
00:36:12,170 --> 00:36:12,920
Možemo li otići po nju?

773
00:36:14,672 --> 00:36:15,423
O jebenom vremenu.

774
00:36:16,173 --> 00:36:16,507
Da.

775
00:36:17,091 --> 00:36:18,134
(Tommy) Jebena kučka je moja.

776
00:36:18,551 --> 00:36:19,427
(Jack) Hej!

777
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
Nemoj da poludiš tamo.

778
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
Neću! Ja sam dobro.

779
00:36:23,431 --> 00:36:23,806
Stvarno?

780
00:36:24,140 --> 00:36:24,640
Ne, ja sam kul.

781
00:36:24,640 --> 00:36:25,099
Ja sam kul.

782
00:36:25,266 --> 00:36:25,683
Idemo.

783
00:36:25,683 --> 00:36:26,309
Hajde da jebeno uzmemo ovo

784
00:36:26,309 --> 00:36:26,976
sranje gotovo sa.

785
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Uzmite da niste

786
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
ovdje da mi pomogneš da se spakujem.

787
00:36:37,945 --> 00:36:38,571
Pretpostavljam da ne.

788
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
sta to radis jebote?

789
00:36:45,786 --> 00:36:46,203
Čekaj.

790
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Moja... (mucajući) Maya?

791
00:36:48,706 --> 00:36:49,415
Smiri se.

792
00:36:50,207 --> 00:36:51,709
Pođi sa nama.

793
00:36:52,251 --> 00:36:52,668
Lako.

794
00:36:52,835 --> 00:36:53,669
[napeta muzika]

795
00:36:53,794 --> 00:36:54,253
Lako.

796
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
To je to.

797
00:37:00,885 --> 00:37:02,219
-[mljackanje]
-[Jack grunting]

798
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
Isuse Hriste.

799
00:37:12,897 --> 00:37:13,481
Jack, jesi li dobro?

800
00:37:14,231 --> 00:37:15,191
(Jack) Da, dobro sam.

801
00:37:20,071 --> 00:37:20,780
Još puno jebenog posla

802
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
nego što sam mislio da će biti.

803
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
Chick ima punu, ha?

804
00:37:24,575 --> 00:37:25,493
U redu, diži je.

805
00:37:25,993 --> 00:37:26,786
Uzmi joj kukove.

806
00:37:31,082 --> 00:37:31,874
[intenzivna akciona muzika]

807
00:38:00,069 --> 00:38:02,029
Maya, moraš vidjeti moju novu tetovažu!

808
00:38:03,072 --> 00:38:03,572
Maya?

809
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
[niska napeta muzika]

810
00:38:18,713 --> 00:38:20,297
[dramska muzika]

811
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
jebote?

812
00:38:29,098 --> 00:38:30,141
[telefon vibrira]

813
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
[telefon vibrira]

814
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
[napeta muzika]

815
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
(Dante) Zaista mi je žao

816
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
stvari su morale ispasti ovako.

817
00:38:43,821 --> 00:38:44,655
Gdje je ona?

818
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
(Dante) Ali bojim se da jeste

819
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
kako će to morati da bude.

820
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
ako je povrediš,

821
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
(Dante) To se neće dogoditi.

822
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
(Dante) Ja nisam životinja.

823
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
(Dante) Znaš gde smo.

824
00:39:01,797 --> 00:39:02,465
Da.

825
00:39:04,216 --> 00:39:04,967
(Dante) Dobar dečko.

826
00:39:06,385 --> 00:39:06,844
Bićemo

827
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
čekam te.

828
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
[muzika niske napetosti]

829
00:39:12,349 --> 00:39:13,225
[muzika gradi]

830
00:39:13,392 --> 00:39:13,726
Jebi ga!

831
00:39:13,726 --> 00:39:14,435
[telefon udara u pod]

832
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
[muzika gradi]

833
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
[intenzivna promišljena muzika]

834
00:39:44,715 --> 00:39:48,094
[dramska muzika]

835
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
(Vince) Šta je bilo, dušo?

836
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
[visoki ton]

837
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
Samo sam zabrinut.

838
00:39:59,480 --> 00:40:02,149
Nemaš šta da radiš

839
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
brinuti o.

840
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
Ti sa mnom.

841
00:40:08,572 --> 00:40:09,323
Znam.

842
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
[dramska muzika]

843
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
[poljupci]

844
00:40:19,458 --> 00:40:20,417
volim te.

845
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
[zamišljena muzika]

846
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
[dramska muzika]

847
00:41:14,680 --> 00:41:17,766
[napeta muzika odjeka]

848
00:42:06,148 --> 00:42:06,815
[prigušeno vrištanje]

849
00:42:06,815 --> 00:42:07,816
[nerazgovjetno vikanje]

850
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
-moj jebeni novac!

851
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
-MAJA!
-Baci jebeni pištolj, Vince!

852
00:42:17,785 --> 00:42:18,535
Spusti pištolj.

853
00:42:22,539 --> 00:42:23,290
[niska užasna muzika]

854
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
Ozbiljan sam, brate.

855
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Jebeno ću je upucati.

856
00:42:27,878 --> 00:42:28,754
Spusti to dole.

857
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
[škljocanje pištolja]

858
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
Rekao si da je nećeš povrijediti.

859
00:42:40,557 --> 00:42:41,684
To je bila sve ona.

860
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
Nisam to uradio.

861
00:42:45,312 --> 00:42:46,480
Šta hoćeš, Dante?

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,985
Idi sa momcima i

863
00:42:50,985 --> 00:42:52,069
uzmi moj jebeni novac.

864
00:42:54,697 --> 00:42:55,572
Ne radimo

865
00:42:55,572 --> 00:42:56,282
da nema vise.

866
00:42:58,075 --> 00:42:58,784
Pogrešan odgovor.

867
00:43:00,494 --> 00:43:01,453
[škljocanje nožem]

868
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
[dramska muzika]

869
00:43:05,207 --> 00:43:05,791
Stani.

870
00:43:06,458 --> 00:43:06,875
Stani!

871
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Stavi jebeni pištolj

872
00:43:07,793 --> 00:43:08,544
dole, Vince.

873
00:43:08,877 --> 00:43:09,295
Baci to!

874
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
Stani.

875
00:43:15,676 --> 00:43:16,218
Stani.

876
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
Ne shvataj moje

877
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
jebeni novac.

878
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
[muzika se pojačava]

879
00:43:25,936 --> 00:43:26,979
[dramska akcijska muzika]

880
00:43:37,614 --> 00:43:38,741
Hej, ulazi.

881
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
Hej.

882
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
Hej.

883
00:43:43,620 --> 00:43:44,872
(Lana) Oh, Bože.

884
00:43:46,457 --> 00:43:47,166
Hej.

885
00:43:48,083 --> 00:43:48,500
Uđi.

886
00:43:48,709 --> 00:43:49,418
Oh.

887
00:43:49,418 --> 00:43:50,169
Stišaj glas.

888
00:43:57,593 --> 00:43:58,427
[lupanje vrata auta]

889
00:43:58,510 --> 00:43:59,219
Hej.

890
00:44:00,512 --> 00:44:01,055
Hej.

891
00:44:04,641 --> 00:44:05,726
Osnivam svoj tim.

892
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Želite li biti dio toga?
-DA!

893
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
(Smirenije) Mislim, da.

894
00:44:11,023 --> 00:44:11,482
Da.

895
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
da, mogu to da uradim.

896
00:44:13,108 --> 00:44:13,442
Da.

897
00:44:14,109 --> 00:44:14,443
U redu.

898
00:44:14,943 --> 00:44:15,569
Idemo u

899
00:44:15,569 --> 00:44:16,153
skladište u koje smo otišli

900
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
prošli mjesec.

901
00:44:17,363 --> 00:44:17,905
Možda će vam trebati

902
00:44:17,905 --> 00:44:18,614
premjestiti nešto novca.

903
00:44:19,823 --> 00:44:20,074
U redu.

904
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
I obećavam da ćeš

905
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
ovaj put uzmi svoj novac.

906
00:44:23,744 --> 00:44:24,370
Bolje ti je.

907
00:44:25,746 --> 00:44:26,163
Pogledaj.

908
00:44:27,081 --> 00:44:27,873
Nisam imao pojma

909
00:44:27,873 --> 00:44:28,499
šta je tvoje

910
00:44:28,499 --> 00:44:29,208
ujak je planirao,

911
00:44:29,875 --> 00:44:30,542
ali ja stvarno--

912
00:44:30,876 --> 00:44:31,627
Želim da budem deo

913
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
tim koji gradiš tako..

914
00:44:33,962 --> 00:44:34,922
Hvala ti što si mi dao

915
00:44:34,922 --> 00:44:35,381
ovu priliku.

916
00:44:36,256 --> 00:44:37,049
Niko od nas nije znao.

917
00:44:39,426 --> 00:44:40,052
I on želi da se igra?

918
00:44:40,844 --> 00:44:41,428
Ja ću igrati.

919
00:44:42,554 --> 00:44:43,097
Da.

920
00:44:59,113 --> 00:44:59,571
Vince.

921
00:45:01,365 --> 00:45:02,032
Mislio sam da si

922
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
mnogo pametniji od ovoga.

923
00:45:03,701 --> 00:45:04,243
[škljocanje pištolja]

924
00:45:06,578 --> 00:45:07,037
Da.

925
00:45:10,707 --> 00:45:11,375
Ili ne.

926
00:45:17,714 --> 00:45:18,298
Izvini, Maya.

927
00:45:21,009 --> 00:45:21,635
U redu.

928
00:45:23,929 --> 00:45:24,972
Vidite kako je to lako?

929
00:45:26,098 --> 00:45:26,807
Zašto ti

930
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
prekomplikovane stvari?

931
00:45:33,522 --> 00:45:34,773
Sada idi sa momcima

932
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
i upoznaj Lanu na lokaciji.

933
00:45:39,445 --> 00:45:40,028
(Vincent) Slušaj.

934
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
Ona ide sa mnom.

935
00:45:43,365 --> 00:45:44,158
Ne dok ne dobijem svoje

936
00:45:44,158 --> 00:45:44,783
jebeni novac.

937
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
[niska disonantna muzika[

938
00:45:48,495 --> 00:45:48,954
Slušaj.

939
00:45:50,539 --> 00:45:53,083
Ako je još lošija za habanje

940
00:45:53,750 --> 00:45:54,668
Ja ću to malo smanjiti

941
00:45:54,668 --> 00:45:55,836
jebeno srce iz tvog.

942
00:45:56,753 --> 00:45:57,463
Ooh.

943
00:45:58,672 --> 00:45:58,922
Dobro.

944
00:46:00,716 --> 00:46:01,175
Požuri nazad.

945
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Čekaćemo.

946
00:46:06,472 --> 00:46:07,055
Daj mi

947
00:46:07,055 --> 00:46:07,681
jebeni pištolj, Vince.

948
00:46:09,266 --> 00:46:10,184
Hodaj, sada.

949
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
[muzika gradi]

950
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
Toliko rasipanje talenta.

951
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
Šta vidiš u njemu?

952
00:46:31,246 --> 00:46:31,705
Lako.

953
00:46:34,500 --> 00:46:35,209
Lako.

954
00:46:37,586 --> 00:46:38,295
[prozračna sintetička muzika]

955
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
Vas dvoje ste savršeni zajedno.

956
00:46:56,605 --> 00:46:57,272
Jebena šetnja.

957
00:46:59,107 --> 00:47:00,108
[Vincent se smije]

958
00:47:01,818 --> 00:47:02,819
Šta, jesi li zaboravio da imamo

959
00:47:02,819 --> 00:47:03,862
tvoja jebena riba, brate?

960
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
[Vincent uzdiše]

961
00:47:06,782 --> 00:47:07,366
Dosta.

962
00:47:19,419 --> 00:47:20,671
sta radis ovde?

963
00:47:22,256 --> 00:47:22,839
[ruga se]

964
00:47:24,258 --> 00:47:25,050
Tvoj ujak.

965
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
Promjena planova, Lana.

966
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
Maya je rekla da su napolju.

967
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Da, pa, naš dečko je imao

968
00:47:35,018 --> 00:47:35,727
promjena srca zadnja

969
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
minuta. zar ne?

970
00:47:38,772 --> 00:47:39,481
Gdje je Maya?

971
00:47:41,650 --> 00:47:42,568
Ona je u njegovoj kući.

972
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
Moj ujak nije rekao

973
00:47:45,195 --> 00:47:46,321
meni bilo šta o ovome.

974
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
Kao što rekoh, poslednje

975
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
minuta promene planova.

976
00:47:51,326 --> 00:47:52,244
Prije našeg dječaka ovdje...

977
00:47:52,661 --> 00:47:53,287
[potapša Vincenta]

978
00:47:53,287 --> 00:47:53,870
kaže zbogom.

979
00:47:55,372 --> 00:47:55,789
(Tommy) Da.

980
00:47:56,707 --> 00:47:57,291
pa hajde da shvatimo,

981
00:47:57,291 --> 00:47:57,791
hoćemo li?

982
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Da, daj da uzmem svoje

983
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
hardver nazad.
-Ne ne

984
00:48:03,046 --> 00:48:03,922
Nema hardvera.

985
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
Ne idem u ovo

986
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
mjesto praznih ruku.

987
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Morate zatvoriti

988
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
zajebi i uradi kao

989
00:48:11,138 --> 00:48:11,555
Rečeno vam je.

990
00:48:11,722 --> 00:48:12,139
[Vincent se ruga]

991
00:48:13,015 --> 00:48:13,724
Ne želiš da ubiješ

992
00:48:13,724 --> 00:48:14,391
više, sećaš se?

993
00:48:15,183 --> 00:48:15,976
Koji kurac

994
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
se dešava ovdje?

995
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
Ja preuzimam vodstvo.

996
00:48:20,522 --> 00:48:20,689
A ja sam rekao, ne, nisam.

997
00:48:21,440 --> 00:48:22,149
i rekao sam,

998
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
krećemo sada.

999
00:48:26,737 --> 00:48:28,530
U redu, idemo.

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
[blaga napeta muzika]

1001
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
Spusti pištolj,

1002
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
seronjo.

1003
00:48:47,299 --> 00:48:47,966
Šta ćeš

1004
00:48:47,966 --> 00:48:48,717
jebeno da uradim to?

1005
00:48:48,717 --> 00:48:49,426
(Lana) Spusti to!

1006
00:48:49,926 --> 00:48:50,969
(Jack) Sada nije vrijeme.

1007
00:48:51,511 --> 00:48:52,220
Šta se bojiš

1008
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
Jebeno ću te upucati?

1009
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
(Jack) Skini svoju opremu.

1010
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
[blaga napeta muzika]

1011
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[muzika se pojačava]

1012
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
[zvuk krckanja]

1013
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
[zvuk žvakanja]

1014
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
[konopci klizni]

1015
00:49:28,090 --> 00:49:28,965
-[krckanje]
-Gladan?

1016
00:49:34,680 --> 00:49:36,181
Ovo nije bilo na meni.

1017
00:49:39,101 --> 00:49:40,060
Ovo ste bili vi.

1018
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
Ti si ovo uradio.

1019
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
Posle svega što imamo

1020
00:49:44,690 --> 00:49:45,190
prošao kroz.

1021
00:49:47,734 --> 00:49:48,402
Koliko godina?

1022
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
Koliko ugovora?

1023
00:49:52,322 --> 00:49:54,825
Koliko novca imam

1024
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
napravio vas momci?

1025
00:49:59,705 --> 00:50:00,580
(šapatom) Puno.

1026
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
Bili smo tim.

1027
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
I pakleno dobar.

1028
00:50:08,588 --> 00:50:09,506
[krckanje]

1029
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
Ne možeš tek tako otići

1030
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
od nečeg ovakvog.

1031
00:50:14,469 --> 00:50:15,095
Znaš?

1032
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
I ići mi iza leđa?

1033
00:50:19,683 --> 00:50:23,270
[tmurna muzika]

1034
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Mislim da nije.

1035
00:50:29,818 --> 00:50:31,194
Da li ste znali da ona-

1036
00:50:32,446 --> 00:50:33,029
Znaš šta sam uradio?

1037
00:50:33,989 --> 00:50:34,781
Odustao sam od svog

1038
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
detinjstvo za nju.

1039
00:50:39,286 --> 00:50:39,870
Ne bi bila

1040
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
u sirotištu.

1041
00:50:42,330 --> 00:50:42,914
Ili još gore.

1042
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
Spasio sam je.

1043
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
I to je kako

1044
00:50:49,463 --> 00:50:51,256
ona mi vraća?

1045
00:50:53,300 --> 00:50:53,925
Nezahvalno.

1046
00:50:55,802 --> 00:50:57,596
Nezahvalno.

1047
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
[telefon vibrira]

1048
00:51:02,350 --> 00:51:03,602
Jedna sekunda.

1049
00:51:07,314 --> 00:51:08,106
Amigo.

1050
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Kako si?

1051
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
Ja sam dobro.

1052
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
Nema pritužbi.

1053
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
Kako su ta tvoja deca?

1054
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
[muzika se pojačava]

1055
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
Čovječe, znam da se ne spotakne.

1056
00:51:29,628 --> 00:51:30,253
Čuo sam nešto.

1057
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Nemoj mi reći da nema pacova.

1058
00:51:31,505 --> 00:51:32,547
Samo si paranoičan jer

1059
00:51:32,547 --> 00:51:33,340
poziva prošlog mjeseca.

1060
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
Vidi, moram da idem odavde

1061
00:51:34,674 --> 00:51:35,383
za oko 10 minuta.

1062
00:51:35,383 --> 00:51:36,009
Moja smjena je gotova.

1063
00:51:36,009 --> 00:51:37,010
Idem po krofne.

1064
00:51:37,511 --> 00:51:38,094
Krofne, čoveče?

1065
00:51:38,345 --> 00:51:38,970
-Da.
-Hajde.

1066
00:51:38,970 --> 00:51:39,513
Nadam se da nije

1067
00:51:39,513 --> 00:51:40,388
Bavarske kreme, čoveče.

1068
00:51:40,388 --> 00:51:41,389
Znaš kako dobijaš benzin.

1069
00:51:42,808 --> 00:51:43,225
U redu, hajde samo

1070
00:51:43,225 --> 00:51:43,767
uradi ovo.

1071
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
[prozračna gudačka muzika]

1072
00:51:59,866 --> 00:52:00,534
Ne razmišljaj o tome

1073
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
izvlačeći bilo koje glupo sranje.

1074
00:52:02,577 --> 00:52:03,745
Hej, yo, imamo društvo.

1075
00:52:09,709 --> 00:52:10,502
(Jack) Koliko?

1076
00:52:11,002 --> 00:52:11,670
(Tommy) Dva.

1077
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
Ja ću uzeti visokog.

1078
00:52:15,632 --> 00:52:18,844
[muzika se pojačava]

1079
00:52:31,940 --> 00:52:32,691
Hej, Sean.

1080
00:52:33,108 --> 00:52:33,567
Hajde.

1081
00:52:33,900 --> 00:52:34,526
Dobro smo.

1082
00:52:36,903 --> 00:52:38,029
Da li je sve ovo?

1083
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
Oh, hej, čoveče!

1084
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
Predomislio si se.

1085
00:52:42,659 --> 00:52:49,958
[dramska muzika]

1086
00:53:01,845 --> 00:53:02,637
Vince, nisam znao

1087
00:53:02,637 --> 00:53:03,513
o Maji.

1088
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Ometali su mesto.

1089
00:53:06,016 --> 00:53:07,601
Čuli su sve.

1090
00:53:08,184 --> 00:53:09,144
Šta je sa ovim sranjem?

1091
00:53:09,936 --> 00:53:11,104
Te stvari su prave

1092
00:53:11,104 --> 00:53:12,105
kučkin sin.

1093
00:53:13,523 --> 00:53:13,982
Oh, sranje.

1094
00:53:15,066 --> 00:53:15,817
On zna.

1095
00:53:16,943 --> 00:53:17,569
Zna šta?

1096
00:53:18,320 --> 00:53:19,154
Je li s njim?

1097
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
Otišao sam da razgovaram sa Majom

1098
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
da joj kažem da počinjem svoju stvar.

1099
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
Jesi li ozbiljan?

1100
00:53:27,954 --> 00:53:28,872
I to objašnjava zašto

1101
00:53:28,872 --> 00:53:29,748
ta dva seronja

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,166
mislim da oni vode mjesto.

1103
00:53:32,292 --> 00:53:33,752
[dramska muzika]

1104
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
[gruntanje]

1105
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
Sranje.

1106
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
[Sean se smije]

1107
00:53:53,813 --> 00:53:54,856
Koriste nas da bi dobili

1108
00:53:54,856 --> 00:53:55,523
njihova sranja.

1109
00:53:57,609 --> 00:53:58,902
Onda će nas ubiti.

1110
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
Oh, ha.

1111
00:54:03,865 --> 00:54:04,491
Mm.

1112
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
Ja ću je liječiti

1113
00:54:06,117 --> 00:54:07,243
kao tanjir lazanja.

1114
00:54:08,703 --> 00:54:09,371
[smijeh]

1115
00:54:09,412 --> 00:54:10,038
Mm.

1116
00:54:10,747 --> 00:54:11,289
Šta ima, dušo?

1117
00:54:12,540 --> 00:54:13,124
Ja ću te liječiti

1118
00:54:13,124 --> 00:54:13,667
kao salata.

1119
00:54:15,377 --> 00:54:15,919
Stavi moju ljubav

1120
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
ranč svuda po tebi.

1121
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
Vau! Koji kurac, čovječe?

1122
00:54:19,506 --> 00:54:20,256
Hajde, šta imaš?

1123
00:54:21,007 --> 00:54:21,383
Šta imaš?

1124
00:54:24,260 --> 00:54:24,970
Moj tata je bio a

1125
00:54:24,970 --> 00:54:25,762
bokser 70-ih godina.

1126
00:54:26,221 --> 00:54:26,930
Šta imaš?

1127
00:54:27,639 --> 00:54:27,931
šta imaš...

1128
00:54:27,973 --> 00:54:28,264
[udarac]

1129
00:54:29,599 --> 00:54:30,225
[ruga se]

1130
00:54:31,685 --> 00:54:32,560
Jebi ga.

1131
00:54:32,936 --> 00:54:33,812
[lomljenje vrata]

1132
00:54:34,396 --> 00:54:35,605
[tupanje]

1133
00:54:41,653 --> 00:54:44,656
[dramska muzika srednjeg tempa]

1134
00:54:51,246 --> 00:54:52,038
Jebena kučko!

1135
00:55:02,173 --> 00:55:03,508
(Dante) Da.

1136
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
Bez brige.

1137
00:55:07,137 --> 00:55:07,929
Reci mu da jeste

1138
00:55:07,929 --> 00:55:08,638
suočavanje sa mnom.

1139
00:55:10,598 --> 00:55:11,182
Da.

1140
00:55:16,104 --> 00:55:16,855
Ko drugi?

1141
00:55:18,148 --> 00:55:19,024
Jeste li sigurni?

1142
00:55:21,651 --> 00:55:21,985
U redu.

1143
00:55:23,111 --> 00:55:23,611
u koje vreme?

1144
00:55:25,572 --> 00:55:26,489
Vidimo se tamo.

1145
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
(izrugivanje) Maya.

1146
00:55:40,045 --> 00:55:41,337
(razigran) Izađi.

1147
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
(razigran) Gdje se kriješ?

1148
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(izrugivanje) Maya.

1149
00:55:52,223 --> 00:55:53,224
[tupanje]
-[Maya grcanje]

1150
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
[intenzivna akciona muzika]

1151
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
[udarac]

1152
00:55:58,646 --> 00:55:59,647
[Maya grca]

1153
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
[intenzivna akciona muzika]

1154
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
Hajde da igramo, kučko.

1155
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
Hajde.

1156
00:56:16,831 --> 00:56:18,124
[udarac]

1157
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
[udarac]

1158
00:56:34,057 --> 00:56:34,891
koji kurac?

1159
00:56:36,392 --> 00:56:37,185
[Tomm se smije]

1160
00:56:37,560 --> 00:56:38,269
Pravi jebeni

1161
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
slatko, Lana.

1162
00:56:39,729 --> 00:56:41,106
Stvarno jebeno sladak.

1163
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
Jebena kučko!
-[Lana vrišti]

1164
00:56:42,398 --> 00:56:43,399
[tupanje]

1165
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
[obojica grcaju]

1166
00:56:45,735 --> 00:56:46,444
Ti kučko!

1167
00:56:46,945 --> 00:56:48,321
-[udarac]
-[Tommy ječi]

1168
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
[Lana teško diše]

1169
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
[Dante se trza]

1170
00:56:57,205 --> 00:56:58,414
[Dante se trza]

1171
00:56:59,332 --> 00:57:00,208
Ustani!

1172
00:57:01,584 --> 00:57:02,460
[šmrac]

1173
00:57:06,881 --> 00:57:07,799
[Maya grca]

1174
00:57:07,799 --> 00:57:08,383
[tupanje]

1175
00:57:08,383 --> 00:57:08,925
[Lana viče]

1176
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
Znaš s kim se zajebavaš?

1177
00:57:22,147 --> 00:57:23,773
[gušenje]

1178
00:57:28,361 --> 00:57:29,988
[kašljanje]

1179
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
[pucanj]

1180
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
[zadah za vazduh]

1181
00:57:45,753 --> 00:57:47,380
[Lana dahta za zrak]

1182
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
[Lana viče]

1183
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
Ovo nisam želeo

1184
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
ovo da padne.

1185
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Hteo sam da radimo

1186
00:57:59,225 --> 00:58:02,270
zajedno, a ne protiv

1187
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
jedni druge.

1188
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
[Lana grca]

1189
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
[disonantna muzika]

1190
00:58:22,874 --> 00:58:24,792
[telefon vibrira]

1191
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
[Lana teško diše]

1192
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
Tommy, je li mrtav?

1193
00:58:48,524 --> 00:58:49,275
Tommy?

1194
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
Ne, Dante.

1195
00:58:52,445 --> 00:58:53,404
[visoka muzika]

1196
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
Živi smo.

1197
00:59:01,663 --> 00:59:02,997
[intenzivna akciona muzika]

1198
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
[muzika gradi]

1199
00:59:09,128 --> 00:59:10,463
[obojica grcaju]

1200
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
[Lana teško diše]

1201
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
[tupanje]

1202
00:59:31,192 --> 00:59:32,527
[tmurna muzika]

1203
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
[struganje stakla]

1204
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
[teško dišući]

1205
00:59:48,584 --> 00:59:50,003
Ko je sad kučka?

1206
00:59:50,586 --> 00:59:51,462
[ruga se]

1207
00:59:54,382 --> 01:00:01,097
[tmurna muzika]

1208
01:00:12,692 --> 01:00:15,236
[tmurna muzika]

1209
01:00:39,218 --> 01:00:42,305
(Vincent) Dakle, ovo je ono
desiće se.

1210
01:00:49,645 --> 01:00:51,397
Lana i ja ćemo
uzmi ove sanduke

1211
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
i stavi ih u kombi.

1212
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Nemaš ništa ti

1213
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
mogu učiniti po tom pitanju.

1214
01:00:58,905 --> 01:00:59,989
(Vincent) Prije nego odem,

1215
01:01:01,866 --> 01:01:03,451
Ja ću šutnuti
sranje od tebe

1216
01:01:03,743 --> 01:01:04,660
i gurni moje jebeno

1217
01:01:04,660 --> 01:01:05,578
nož u grlo.

1218
01:01:09,415 --> 01:01:10,541
ja sam ovdje,
drkadžijo.

1219
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
Vincent!

1220
01:01:17,048 --> 01:01:18,007
Vincent!

1221
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
[helikopter]

1222
01:01:35,149 --> 01:01:39,195
[muzika niske napetosti]

1223
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Tu je naš dečko.

1224
01:01:44,909 --> 01:01:45,618
dakle,

1225
01:01:46,911 --> 01:01:48,329
treba ti pištolj i tijelo

1226
01:01:48,329 --> 01:01:49,914
oklop za borbu i starac?

1227
01:01:52,625 --> 01:01:53,835
Ne treba mi ovo

1228
01:01:53,835 --> 01:01:54,877
pobedio te, Vin.

1229
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
Želim da uživam.

1230
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
[tmurna muzika]

1231
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
[tmurna muzika]

1232
01:02:13,479 --> 01:02:14,355
Zašto Maya?

1233
01:02:15,231 --> 01:02:17,108
Bilo ko osim Maje.

1234
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Posao, Vince.

1235
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
Moje je vrijeme.

1236
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
Morala je da ide.

1237
01:02:24,657 --> 01:02:26,409
[tmurna muzika]

1238
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Morala je da ide?

1239
01:02:35,793 --> 01:02:36,919
To je moja jebena žena.

1240
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
jebote?

1241
01:02:40,298 --> 01:02:41,466
Moje je vrijeme.

1242
01:02:42,467 --> 01:02:43,301
Stvarno?

1243
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
[tmurna muzika]

1244
01:02:59,150 --> 01:03:01,694
[stenjući]

1245
01:03:06,449 --> 01:03:08,534
Majko jebem!

1246
01:03:09,744 --> 01:03:12,914
[muzika gradi]

1247
01:03:20,546 --> 01:03:23,007
(Jack) Moje je vrijeme!

1248
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
Prokletstvo!

1249
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Hajde, Vin.

1250
01:03:40,149 --> 01:03:41,651
Daj mi minut!

1251
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
Daj mi minut!

1252
01:03:46,364 --> 01:03:47,949
(tmurna muzika)

1253
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
Hajde, Vin.

1254
01:03:54,664 --> 01:03:55,373
(tmurna muzika)

1255
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Ne zaustavljaj se sada na meni.

1256
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
Hajde, čoveče.

1257
01:04:06,842 --> 01:04:08,553
[Vincent stenje]

1258
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
Rekao sam ti jebaču!

1259
01:04:50,094 --> 01:04:52,179
[smijeh] Vidimo se u paklu, Vin.

1260
01:04:53,556 --> 01:04:55,391
Slušaj, ja sam

1261
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
čovek od reči.

1262
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
-[zvuk uboda]
-[Jack stenje]

1263
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
-[prskanje krvi]
-[Džek se guši]

1264
01:05:02,898 --> 01:05:04,942
[muzika blijedi]

1265
01:05:09,822 --> 01:05:11,866
[Džek udara u pod]

1266
01:05:20,207 --> 01:05:22,251
[rijetka, mračna muzika]

1267
01:06:14,637 --> 01:06:19,475
[auto se približava]

1268
01:06:30,444 --> 01:06:31,153
[lupaju vrata]

1269
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
Kraj puta.

1270
01:06:40,996 --> 01:06:41,997
Da.

1271
01:06:43,541 --> 01:06:44,667
Znaš da smo odličan tim,

1272
01:06:45,042 --> 01:06:45,751
nas troje.

1273
01:06:46,210 --> 01:06:47,086
(Vincent) Da, imamo.

1274
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
Ali sve dobro

1275
01:06:48,921 --> 01:06:49,755
treba doći k sebi

1276
01:06:49,755 --> 01:06:50,339
ponekad kraj.

1277
01:06:51,590 --> 01:06:52,299
Znam.

1278
01:06:56,679 --> 01:06:57,346
Bićeš dobro>

1279
01:06:59,056 --> 01:06:59,724
Da, znaš me.

1280
01:07:00,641 --> 01:07:01,559
Naći ću nešto da radim.

1281
01:07:04,061 --> 01:07:05,521
Znaš, mogao bi
uvek pođi sa sobom.

1282
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
plaže,

1283
01:07:07,857 --> 01:07:08,691
pića pored vode,

1284
01:07:09,650 --> 01:07:11,694
dobra hrana, odlična muzika.

1285
01:07:13,320 --> 01:07:15,990
(Lana) Zvuči odlično, ali jesam

1286
01:07:15,990 --> 01:07:16,824
zaista se radujem

1287
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
da vidim sta me sledece,

1288
01:07:17,825 --> 01:07:18,492
znaš

1289
01:07:21,370 --> 01:07:21,787
Pa, kako god

1290
01:07:21,787 --> 01:07:23,873
jesi, zabavi se.

1291
01:07:25,583 --> 01:07:26,041
I zapamti

1292
01:07:26,041 --> 01:07:26,792
ko si ti.

1293
01:07:28,961 --> 01:07:29,420
Uvijek.

1294
01:07:31,213 --> 01:07:32,089
Ti se pobrini za nju.

1295
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
Ili ću te naći.

1296
01:07:37,178 --> 01:07:38,637
(Vincent) Da, gospođo.

1297
01:07:49,732 --> 01:07:50,483
Za vas momci.

1298
01:07:52,026 --> 01:07:52,693
sta je ovo?

1299
01:07:53,944 --> 01:07:54,653
Sve što ste hteli.

1300
01:07:56,405 --> 01:07:57,448
Gubi se odavde.

1301
01:08:00,075 --> 01:08:00,785
Poslednji.

1302
01:08:02,745 --> 01:08:03,204
Ulazi u auto.

1303
01:08:05,498 --> 01:08:09,502
(vesela muzika)

1304
01:08:26,894 --> 01:08:30,689
(vesela muzika)

1305
01:08:44,745 --> 01:08:46,080
Hej, Sean.

1306
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Da, naravno da su ga uzeli.

1307
01:08:48,332 --> 01:08:49,333
Ko bi rekao ne zlatu?

1308
01:08:50,668 --> 01:08:54,213
(dramska muzika)

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,473
(vesela muzika)

1310
01:09:04,765 --> 01:09:05,933
Jebi ga.

1311
01:09:06,350 --> 01:09:07,518
Knife!!

1312
01:09:23,409 --> 01:09:26,120
[govori francuski]

1313
01:09:29,832 --> 01:09:31,292
Ne mogu to jebeno reći!

1314
01:09:35,796 --> 01:09:36,255
Jebeno idi.

1315
01:09:36,380 --> 01:09:36,589
Uzmi ovo

1316
01:09:36,589 --> 01:09:37,256
sranje gotovo sa.

1317
01:09:37,256 --> 01:09:37,548
U redu.

1318
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Naš dječak je imao promjenu

1319
01:09:46,849 --> 01:09:47,600
planovi last minute.

1320
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
Jebote, uradimo to ponovo!

1321
01:09:49,310 --> 01:09:49,727
U redu.

1322
01:09:56,734 --> 01:09:57,359
Koriste nas

1323
01:09:57,359 --> 01:09:58,068
da dobiju svoja sranja

1324
01:09:58,068 --> 01:09:58,360
i onda

1325
01:09:58,360 --> 01:09:59,194
oni će nas ubiti.

1326
01:10:07,036 --> 01:10:07,494
zar ne

1327
01:10:07,494 --> 01:10:08,370
samo blagoslovi?

1328
01:10:16,003 --> 01:10:16,587
Samo napred.

1329
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
I..akcija!

1330
01:10:35,230 --> 01:10:36,565
Prekini, idi!

1331
01:10:39,276 --> 01:10:40,110
Vau.

1332
01:10:45,991 --> 01:10:47,660
I akcija.

1333
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
Onda se taj tip vrati,

1334
01:10:56,085 --> 01:10:56,794
onda počinje u--

1335
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
početi možda.

1336
01:10:58,712 --> 01:11:00,297
[Twana se smije]

1337
01:11:04,259 --> 01:11:04,843
U redu, druže, ti

1338
01:11:04,843 --> 01:11:05,803
moram pojesti malo hrane.

1339
01:11:07,054 --> 01:11:08,013
Ne možeš samo piti

1340
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
čudovišta, druže.

1341
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
(vesela muzika)

1342
01:11:14,895 --> 01:11:15,771
nemoj--

1343
01:11:15,771 --> 01:11:16,730
Ubaci Prestona u ovaj.

1344
01:11:23,946 --> 01:11:24,738
Lijepo i prokleto.

1345
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
[brza udarna muzika]

1346
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
[iskrivljena industrijska muzika]

1347
01:12:26,091 --> 01:12:31,930
[prozračna sintetička muzika]

1348
01:14:26,086 --> 01:14:42,311
(vesela muzika)

1349
01:14:56,074 --> 01:15:07,794
(vesela muzika)

1350
01:15:26,063 --> 01:15:36,740
(vesela muzika)

1351
01:15:56,051 --> 01:16:11,400
(vesela muzika)

1352
01:16:11,400 --> 01:16:11,692
(vesela muzika)

1353
01:16:26,081 --> 01:16:36,883
(vesela muzika)

1354
01:16:56,069 --> 01:17:08,457
(vesela muzika)

1355
01:17:26,058 --> 01:17:36,026
(vesela muzika)

1356
01:17:56,088 --> 01:18:10,477
(vesela muzika)